CHICAGO -- Fielding the Rays' 6-2 victory over the White Sox in Game 4 of the American League Division Series on a short hop ...

In < 25 words ...
The Rays won their first postseason series and will face the winner of the Red Sox-Angels series in the ALCS.

complete postseason coverage

Frozen moment
At 7:19 p.m. CT, Grant Balfour struck out Ken Griffey Jr. for the final out of the series. The Rays' bench cleared and the players celebrated their first successful postseason series in franchise history on the infield of U.S. Cellular Field.

Big number
801 -- B.J. Upton smacked solo home runs in his first two at-bats that traveled a combined 801 feet. The first one went 384 feet to left field, and the second came on a full count and traveled 417 feet to center.

Game balls

B.J. Upton

No doubt about this one. Upton hit two home runs to bring his total in the series to three. He was also intentionally walked in the seventh.


Andy Sonnanstine

Sonnanstine gave up just three hits to the White Sox offense, two of which were relatively harmless solo home runs. He kept the Rays in the game over his 5 2/3 innings and handed the ball off to J.P. Howell with the lead.


Evan Longoria

After smacking two home runs in Game 1, Longoria went bust the rest of the series. He went 1-for-12 and struck out six times.

Sense of October
With runners on first and second in the seventh, Matt Thornton's 0-2 pitch to Carlos Pena was right down the middle, but home-plate umpire Jeff Kellogg called it a ball. Pena smacked an RBI single later in the at-bat, pumping his fist after reaching first. With a four-run cushion, the game was all but over.

Lines of the Game


Pena
Hitting
Pena
4 AB, 3 H, 2 RBI, BB
Comment: Other than Upton, Pena led the offensive charge, driving in runs in the fifth and seventh innings.

Howell
Pitching
Howell
1 1/3 IP, 0 R, H, K
Comment: Howell picked up where Sonnanstine left off, denying the White Sox any opportunities to score.

UPTON
Spoken
"There's never been any doubt in our clubhouse. I know a lot of people have doubted us. We hear it, but it's just fuel for the fire. We feed off that and we have all year, and it's showing right now." -- Upton, on what the series has done for the Rays' confidence level


Next step
The Rays advance to the ALCS and face the winner of the Red Sox-Angels ALDS matchup. The Red Sox lead the Angels in the series, 2-1.