ANAHEIM, California -- B.J. Upton se fue el viernes de 5-4 con un vuelacercas y tres remolcadas, Ben Zobrist y José Molina también botaron la pelota y los Rays de Tampa Bay vapulearon a Jered Weaver y a los Angelinos de Los Angeles por 12-3.

Los Rays hicieron que Weaver tuviera la peor actuación en su carrera al aceptar nueve carreras limpias.

James Shields (11-7) admitió tres carreras, siete hits y ningún boleto en seis entradas, en las que sumó ocho ponches y ayudó a los Rays para conservar la ventaja de un juego sobre Detroit y Baltimore en la contienda por el comodín en la Liga Americana. Los Orioles perdieron ante los Tigres después de empezar el día empatado con Tampa Bay.

Shields va de 3-0 con un promedio de 1.80 en carreras limpias admitidas en cuatro aperturas.

Por los Rays, el dominicano Carlos Peña de 1-0. El puertorriqueño José Molina de 4-2 con dos anotadas y tres remolcadas.

Por los Angelinos, los dominicanos Albert Pujols de 4-1 y Erick Aybar de 3-2 con una anotada y una empujada. El cubano Kendrys Morales de 4-0. El venezolano Alberto Callaspo de 3-1 con una anotada.