MILWAUKEE -- J.J. Hardy y los Cerveceros de Milwaukee hicieron lo que era necesario para mantenerse vivos en la postemporada al menos por un día más.

De regreso en su estadio del Miller Park, los Cerveceros tuvieron tres imparables de Hardy y una estupenda actuación de su abridor Dave Bush para imponerse el sábado por 4-1 a los Filis de Filadelfia y con ello evitaron ser eliminados de la serie divisional de playoffs de la Liga Nacional.

"Esta noche fue grandiosa para nosotros", dijo Hardy. "Pienso que vamos a poder relajarnos un poco más y saldremos a jugar temprano mañana", agregó.

Prince Fielder y Ryan Brown conectaron elevados de sacrificio para los Cerveceros, que hicieron su primera presentación en la postemporada desde 1982.

Hardy y Jason Kendall también conectaron sencillos productores.

Después de que los serpentineros CC Sabathia y el mexicano Yovani Gallardo fracasaron en sus salidas en Filadelfia, Bush toleró una carrera en cinco entradas y un tercio con lo cual alargó la serie divisional. El cuarto partido se jugará el domingo.

Tres relevistas controlaron a los Filis antes que el dominicano Salomón Torres sacó los últimos tres outs para el salvamento a pesar de que le congestionaron las bases en el noveno inning.

Sin embargo, el dominicano Pedro Feliz rodó la pelota al paracorto para una doble matanza que pareció haber remolcado a Howard.

Sin embargo, a Shane Victorino, quien le conectó un jonrón con las bases llenas en el segundo partido de la serie, le fue marcada una interferencia en la segunda almohadilla al no barrerse en la jugada. Los corredores fueron devueltos a la segunda y tercera almohadillas, y Carlos Ruiz rodó la pelota a Torres para ponerle fin al partido.

"He visto ocasiones en que no marcan eso, pero el umpire está parado justo allí", dijo el manager de los Filis Charlie Manuel.

Jeff Suppan abrirá el partido por los Cerveceros el domingo. Los Filis no anunciaron aún a su lanzador para el cuarto encuentro, pero se espera que envíen a Joe Blanto a la lomita.

Los Cerveceros anotaron apenas tres carreras y siete imparables y los Filis ganaron los dos primeros partidos de manera convincente. Sin embargo, los Cerveceros demostraron bastante paciencia en el plato en el tercer partido que curiosamente estuvo ausente en la alineación de Filadelfia.

Mike Cameron y Bill Hall, dos peloteros de los Cerveceros que suelen intentar batazos a lanzamientos malos, esta vez fueron pacientes y recibieron boletos sin outs en la primera entrada ante el veterano Jamie Moyer, quien tiene fama de lanzar con mucho control.

Ambos peloteros avanzaron en un lanzamiento descontrolado antes de que Prince Fielder bateara elevado de sacrificio al jardín derecho con un out.

Hardy vino a continuación con un sencillo productor de dos anotaciones para darle a Milwaukee una ventaja de 2-0 a Milwaukee.

"Fue realmente bueno crearles algo de presión", comentó el jardinero de los Cerveceros Mike Cameron. "No jugamos bien los dos primeros juegos, pero hoy todo fue energía. Pudimos alimentarnos de ella y producir temprano y poner algo de presión sobre su equipo", señaló.

Bush (1-0) permitió que los primeros bateadores que enfrentó se le embasaran en cuatro de sus primeras seis entradas, pero logró escabullirse a los problemas y abandonó el partido con un out y un corredor en la tercera base en la sexta entrada y Howard bateó una rola de sacrificio ante Mitch Stetter.

Moyer (0-1) aceptó cuatro imparables y dos carreras en cuatro entradas del trabajo, ponchó a tres rivales y no dio boletos y fue el derrotado.

Por los Filis, el dominicano Pedro Feliz de 4-1. El panameño Carlos Ruiz de 4-0.

Por los Cerveceros no batearon latinoamericanos.