CHICAGO -- Manny Ramírez y Joe Torre trajeron la magia de las victorias en postemporada para los Dodgers de Los Angeles, y lo hicieron en el Wrigley Field.

James Loney bateó un cuadrangular con las bases llenas ante un descontrolado abridor de los Cachorros, Ryan Dempster, y el dominicano Ramírez y Russell Martin también conectaron jonrones, para llevar a los renovados Dodgers de Los Angeles a derrotar el miércoles por 7-2 a los Cachorros de Chicago en su primer partido de la primera ronda de playoffs.

Los Cachorros llegaron a la postemporada con la mejor foja de la liga, y tienen la esperanza de ponerle fin a una sequía de campeonatos en Serie Mundial que ya cumple un siglo.

Pero Ramírez y Torre, que ganaron seis Series Mundiales en la Liga Americana, se combinaron para llevarse su primera victoria de playoffs juntos en el viejo circuito. El cuadrangular de Ramírez lo colocó con 25 en la postemporada, con lo cual amplió su propia marca.

"Nos damos una idea de lo que ha estado haciendo todos estos años", explicó Loney.

El triunfo fue un buen presagio para los Dodgers. La última vez que comenzaron una serie de postemporada con una victoria fue en 1988, el partido de Kirk Gibson en la Serie Mundial de ese año.

Los Cachorros intentarán igualar las condiciones en la serie, al mejor de cinco, en el segundo encuentro programado para el jueves por la noche, cuando suba a la lomita el serpentinero venezolano Carlos Zambrano para enfrentar a Chad Billingsley.

Torre hizo su 13ra aparición consecutiva en postemporada --las 12 anteriores fueron con los Yanquis de Nueva York-- y extendió su foja de triunfos en postemporada a 77 a costillas de otro piloto veterano y ex dirigente de los Yanquis, Lou Piniella.

Los Cachorros habían tomado ventaja de 2-0 con un cuadrangular de Mark DeRosa en el segundo inning ante el abridor de los Dodgers, Derek Lowe, pero los Dodgers se recuperaron ante Dempster, quien tuvo dificultades para encontrar la zona de strike durante todo el partido.

Dempster congestionó las bases con pasaportes en la quinta entrada y Loney lo aprovechó para poner en ventaja a los Dodgers.

Después de tirarle y fallar a los dos primeros lanzamientos que vio, el tercero lo envió por encima del muro del jardín central para un cuadrangular con bases llenas que le dio a los Dodgers ventaja de 4-2 y acalló un Wrigley Field que gritaba desesperadamente en apoyo de Dempster para que saliera avante del embrollo en el que él mismo se metió.

Cuando Matt Kemp vino a continuación con un doblete, Piniella trajo a la lomita en relevo a Sean Marshall, quien le concedió su jonrón solitario a Ramírez en la séptima entrada para colocar la pizarra en 5-2.

Los Dodgers anotaron una más en la octava cuando Blake DeWeitt conectó un doble y avanzó a tercera por error del jardinero central Jim Edmonds y terminó anotando con sencillo de Casey Blake. Martin se voló la cerca ante Jason Marquis en la parte alta de la novena entrada.

Dempster (0-1), que tuvo foja de 13-2 en el Wrigley Field en la temporada regular, hizo 109 lanzamientos al plato en apenas cuatro entradas y dos tercios, en las que aceptó cuatro imparables y cuatro carreras y regaló siete boletos.

Lowe (1-0) lanzó seis entradas en las que toleró dos carreras y siete imparables y fue el ganador.

Por los Dodgers, los dominicanos Rafael Furcal de 3-0, una anotada y Ramírez de 4-2, dos anotadas, una impulsada.

Por los Cachorros, los dominicanos Alfonso Soriano de 5-0 y Aramis Ramírez de 4-1. El puertorriqueño Geovany Soto de 3-0